Lundi 13 février 2012 1 13 /02 /Fév /2012 17:28

Bonjour,

 

Je tenais à vous faire partager une interview Valérie Thuillier m'a consacrée.

Vous pourrez ainsi en savoir plus sur ma façon de travailler, mes centres d'intérêt...

http://telesecretaireweb.com/telesecretaire-2/linterview-dune-traductrice-freelance-secretaire-independante-eliane-pollet/

 

Vous trouverez d'autres interviews et plein d'articles intéressants sur ses deux blogs :

télésecrétaire Web 2.0 : http://telesecretaireweb.com/

et sur les réseaux sociaux : http://valeriethuillier.com/WordPress/

 

Un grand merci à Valérie pour son investissement, son enthousiasme et son professionalisme. 

 

A très bientôt,

 

Eliane

www.2tservices.com

Par Eliane Pollet - Publié dans : Vie de 2TServices - Communauté : Télétravail, Télésecrétariat et Traduction
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 22 janvier 2012 7 22 /01 /Jan /2012 18:06

Bonjour,

Cela fait déjà presque un an que je traduis des textes dans le domaine de l'art contemporain et c'est pour moi l'occasion de faire un récapitulatif des interviews traduites :

 

Julie Bills, Directrice Associée de Gering & Lopez Gallery,

Hervé Acker, collectionneur

Lucy Mitchell, Présidente de l’Art Dealer Association of American

Adam Fuss, photographe

Aidan Gallery, galerie russe

Antoine Guerrero nous raconte sa visite de la Biennale de Venise 2011

Aphrodite Désirée Navab, photographe, performances…

Anton Kandinsky, peintre russe

Barbara Tate Art Gallery, galerie au Royaume Uni

DeMarcus Purham, peintre,

Katia Belkina, photographe

Boaz Aharonovitch, photographe

Carlier Gebauer Gallery, galerie à Berlin

Cathy Choi, peintre

Claire Barclay, artiste spécialisée dans les installations

Cynthia Lin, photographe et autres arts

Dan Tague, installations, sculptures et photographies

Katelijne De Backer, Directrice de l’Armory Show

Dirk Janssens, sculpteur, peintre…

Photographer Gallery, Russia

Gertrud D. Galleries, galerie aux Pays Bas

Gregory Miller, photographe

Robert Procop, joaillier

Justin Carty, peintre

Kerry Irvine, peintre

Lisson Gallery, galerie à Londres

Misha Tyutyunik, peintre, muraliste

Glenn D. Lowry, directeur du MOMA

Pier 92/94, foire commerciale à New York

Robi Rodriguez, photographe

Rune Guneriussen, photographe norvégien

Sean Kelly Gallery, galerie new yorkaise

John Rusnak, photographe

Stephen Somerville, conseiller en art

Steve Schapiro, photographe américain

Tatiana Gallery, galerie russe

Valeriya Kravchuk, peintre russe

Michael Weintrob, photographe new yorkais

Winzadov, Centre d’Art Contemporain de Moscow

 

Comme j'adore la diversité, je suis comblée 

A bientôt,


Par Eliane Pollet - Publié dans : Traduction - Communauté : Télétravail, Télésecrétariat et Traduction
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 6 janvier 2012 5 06 /01 /Jan /2012 16:58

Bonjour, 

 

En faisant une traduction d'ingrédients pour des recettes, je suis tombée sur cette liste :

Culinary and Restaurant Terms : link

C'est assez complet et fiable et peut-être utile à d'autres personnes.

 

Pour convertir les ingrédients dans les unités de mesure anglaises ou françaises :

voici pour les volumes : link

voici pour les poids : link

 

Maintenant ne me reste plus qu'à tester ces fameuses recettes !

 

See you soon!

 

Eliane

Par Eliane Pollet - Publié dans : Traduction - Communauté : Télétravail, Télésecrétariat et Traduction
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 23 décembre 2011 5 23 /12 /Déc /2011 19:49

Chers Lecteurs,

 

2TSERVICES vous souhaite de joyeuses fêtes !

Au plaisir de vous retrouver en 2012 !

 

Sincèrement,

 

boules-bleues.jpg

Par Eliane Pollet - Publié dans : Vie de 2TServices - Communauté : Télétravail, Télésecrétariat et Traduction
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 19 décembre 2011 1 19 /12 /Déc /2011 09:05

 

Bonjour,

Je voulais vous faire partager cette liste que j'ai trouvée sur internet répertoriant tous les état américains avec leurs codes et abréviations.

Je m'en sers souvent dans le cadre de mes traductions.

Par exemple, quand vous lisez SD et que vous recherchez à quoi correspond ce code : il s'agit en fait du Dakota du Sud...

link

A bientôt,

 

USA

 

Par Eliane Pollet - Publié dans : English tips and tricks - Communauté : Télétravail, Télésecrétariat et Traduction
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

Recherche

Créer un Blog

Partager

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés